Перевод: с английского на русский

с русского на английский

по рекомендации и под наблюдением врача

  • 1 advice

    [əd'vaɪs]
    сущ.
    1) только ед. совет, рекомендация

    sensible / sound advice — разумный совет

    misleading advice — совет, вводящий в заблуждение

    unsolicited advice — "бесплатный" совет (данный по инициативе советующего, когда о совете не просили)

    a bit, piece, word of advice — совет (по конкретному, незначительному поводу)

    on smb.'s advice — по чьему-л. совету

    to give / offer smb. advice to do smth. — давать кому-л. совет, советовать кому-л. что-л. сделать

    to disregard / refuse / turn a deaf ear to advice — не послушаться совета, пропустить мимо ушей

    We took his advice to remain silent. — Мы последовали его совету хранить молчание.

    My advice is that you see / should see a doctor. — Советую вам сходить к врачу.

    He asked (me) for my advice on the choice of a new car / on what he should do. — Он попросил меня дать ему совет относительно выбора нового автомобиля / относительно того, как ему лучше поступить.

    There's lots of advice in the book on baby care. — В книге множество советов по уходу за детьми.

    Advice is seldom welcome; and those who want it the most always like it the least. ( Lord Chesterfield) — Мало кому нравятся советы, и меньше всех их любят те, кто больше всего в них нуждается.

    One gives nothing so freely as advice. (F. La Rochefoucauld) — Мы ничего не раздаём с такой щедростью, как советы.

    Syn:
    Gram:
    [ref dict="LingvoGrammar (En-Ru)"]advice[/ref]
    2) только ед. профессиональный совет, консультация ( специалиста)

    to follow / take / act on / act upon the doctor's advice about / on smth. — следовать совету врача относительно чего-л.

    professional advice — профессиональная консультация, мнение эксперта

    On my doctor's advice and also by my own decision, I will not sing opera next season. — По совету моего доктора, а также в соответствии с моим собственным решением, я не буду петь в опере в следующем сезоне.

    3) обычно мн.
    а) юр. извещение, уведомление

    We received advice of delivery next Tuesday. — Мы получили извещение о том, что товар будет доставлен в следующий вторник.

    б) фин.; = letter of advice авизо (официальное извещение, отметка о выполнении какой-л. расчётной операции в банковской или бухгалтерской практике)
    Syn:
    4) уст.; обычно мн. официальное сообщение

    But all this would be nothing if we had not received advices from England which prove that Mr. Grey's visit here has an element of mystery in it. (A. K. Green, The Woman in the Alcove) — Но всё это не имело бы никакого значения, не получи мы известия из Англии, подтверждающие, что в визите сюда мистера Грея кроется какая-то тайна.

    Syn:

    Англо-русский современный словарь > advice

См. также в других словарях:

  • Максиган — Действующее вещество ›› Метамизол натрия* + Питофенон* + Фенпивериния бромид* (Metamizole sodium* + Pitofenone* + Fenpiverinium bromide*) Латинское название Maxigan АТХ: ›› N02BB52 Метамизол натрия в комбинации с другими препаратами (исключая… …   Словарь медицинских препаратов

  • Бешеный огурец — обыкновенный Общий вид растения …   Википедия

  • Бешеный огурец обыкновенный — Общий вид растения Научная классификация …   Википедия

  • Грудной ребёнок — I Грудной ребёнок ребенок в возрасте до одного года. Выделяют период новорожденности, продолжающийся 4 нед. после рождения (см. Новорожденный (Новорождённый)) и грудной возраст (от 4 нед. до 1 года). В грудном возрасте ребенок растет и… …   Медицинская энциклопедия

  • Амарил — Действующее вещество ›› Глимепирид* (Glimepiride*) Латинское название Amaryl АТХ: ›› A10BB12 Глимепирид Фармакологическая группа: Гипогликемические синтетические и другие средства Нозологическая классификация (МКБ 10) ›› E11 Инсулинонезависимый… …   Словарь медицинских препаратов

  • Атровент — Действующее вещество ›› Ипратропия бромид* (Ipratropium bromide*) Латинское название Atrovent АТХ: ›› R03BB01 Ипратропия бромид Фармакологическая группа: м Холинолитики Нозологическая классификация (МКБ 10) ›› J42 Хронический бронхит неуточненный …   Словарь медицинских препаратов

  • Атровент Н — Действующее вещество ›› Ипратропия бромид* (Ipratropium bromide*) Латинское название Atrovent N АТХ: ›› R03BB01 Ипратропия бромид Фармакологическая группа: м Холинолитики Нозологическая классификация (МКБ 10) ›› J42 Хронический бронхит… …   Словарь медицинских препаратов

  • Арава — Действующее вещество ›› Лефлуномид* (Leflunomide*) Латинское название Arava АТХ: ›› L04AA13 Лефлуномид Фармакологическая группа: Другие метаболики Нозологическая классификация (МКБ 10) ›› L40.5 Псориаз артропатический (M07.0 M07.3*, M09.0*)… …   Словарь медицинских препаратов

  • Мадопар быстродействующие таблетки (диспергируемые) «125» — Действующее вещество ›› Леводопа* + Бенсеразид* (Levodopa* + Benserazide*) Латинское название Madopar dispersible «125» АТХ: ›› N04BA Допа и ее производные Фармакологическая группа: Противопаркинсонические средства Нозологическая… …   Словарь медицинских препаратов

  • Мадопар ГСС «125» — Действующее вещество ›› Леводопа* + Бенсеразид* (Levodopa* + Benserazide*) Латинское название Madopar HBS «125» АТХ: ›› N04BA Допа и ее производные Фармакологическая группа: Противопаркинсонические средства Нозологическая классификация… …   Словарь медицинских препаратов

  • Мадопар «125» — Действующее вещество ›› Леводопа* + Бенсеразид* (Levodopa* + Benserazide*) Латинское название Madopar «125» АТХ: ›› N04BA Допа и ее производные Фармакологическая группа: Противопаркинсонические средства Нозологическая классификация (МКБ …   Словарь медицинских препаратов

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»